tradotta da Ilaria

 

 (il video dell'intervista potete vederlo QUI)

 

Wetten Dass: Ciao, grazie mille di essere qui, prima di tutto. Sei arrivata direttamente da Mosca, vero?
Avril: Sì.
WD: Com'è stato? Cosa hai fatto là?
A: Ho il cervello vuoto al momento!...Cosa ho fatto là?
WD: Cosa hai fatto a Mosca?!
A: Oooh sì! Scusa..colpa del jetlag...sì, è stata la mia prima volta in Russia...
WD: E' stato strano?
A: ...non è stato strano ma...sono qui, sono appena arrivata da Los Angeles, ho viaggiato per circa 21 ore, sono arrivata, ho partecipato agli MTV Russian Awards, ho cantato 4 canzoni, ho vinto un award come miglior artista internazionale, e ciò è davvero bello.
WD: Congratulazioni.
A: E poi siamo andati piuttosto di fretta ed ora sono qui in Svizzera e parto domani, quindi è un viaggio di 3 giorni con diversi fusi orari...è una cosa piuttosto pazzesca.
WD: Quindi non hai quasi il tempo di respirare. Perciò andiamo avanti.
A: Esattamente!
WD: Sei già stata qui una volta un po' di anni fa, cosa ti ricordi di quella prima volta, è stato qualcosa di speciale? "Wetten...dass?" è il più grande show televisivo d'Europa. E' qualcosa di speciale per te o è soltanto un altro show televisivo?
A: Non è solo un altro show televisivo, perchè so che è uno show davvero grande ed è un onore essere qui, quindi...sono contenta, sì, è la mia seconda volta e questa sera canto "When You're Gone", che è una ballad e...vedrete che ci sarà un sacco di fumo, è come se fossi tra le nuvole, perciò ho detto al tipo "penso che dovrei indossare delle ali".
WD: "When You're Gone" è una canzone che parla di quando devi lasciare qualcuno e questa persona ti manca. Quando e come ti è venuta l'idea per questa canzone?
A: Ho scritto la canzone con il mio amico Butch Walker. In pratica racconta un po' delle nostre vite, di quando siamo in tour, quando mi mancano le persone che amo, la persona che amo. Ciò che ha di bello questa canzone è che la gente ci si può sentire legata per diversi motivi, non parla di qualcosa in particolare.
WD: Credo che questa sensazione tu la conosca molto bene, dato che devi viaggiare molto in giro per il mondo. Come gestisci questa cosa? Usi spesso il telefono? Hai una bolletta molto salata, vero?
A: Estremamente salata. Una volta la mia bolletta era di...non so se lo dovrei dire, era davvero una cifra enorme! Non avevo un vero e proprio piano tariffario...
WD: La bolletta più salata che mi è arrivata era di 1500 euro, qualcosa del genere...era una cosa del genere o era più alta?
A: La mia era di 30.000 dollari (N.d.T.: circa 22.000 euro)
WD: Ok, capito, capito.
A: Ero sconvolta..mi sono detta: "Cosa?? Dove...blaaaaaaa"
WD: "Non sono stata io!", io dico sempre "Non sono stata io"
A: Ora uso Skype.
WD: Skype è molto meglio.
A: Ho un Blackberry che funziona qui, mi costa circa 5 dollari all'ora. Lo uso quando ne ho bisogno, cerco di non chiacchierare troppo.
WD: A volte porti qualcuno con te, qualche amica, tuo marito Deryck o non capita mai?
A: Mio fratello viaggia con me e...ora che sono più grande e faccio questo lavoro da più tempo, mi assicuro di prendermi più tempo libero rispetto a quando uscì il mio primo disco. Sono stata via per 2 anni pieni, non sono mai andata a casa. Ora lavoro per un po' e poi mi dico "ok, ho bisogno di andare a casa, anche io ho una vita".
WD: Hai appena parlato di Deryck. Ha lavorato con te per il tuo nuovo album "The Best Damn Thing". Come ha influenzato l'album?
A: Bhè, ha registrato le 2 canzoni più pop-rock dell'album, suona le chitarra, è un chitarrista molto bravo. Ci ha aggiunto un po' della sua energia.
WD: Sei stata influenzata da un sacco di feste per questo disco? Perchè è davvero un disco divertente. Ho sentito che ti sei divertita molto lavorando su quest'album.
A: Il tema di questo disco è il divertimento. Non volevo che questo disco fosse serio. Volevo che fosse come un buon live, divertente sul palco, perciò ho cercato di non scrivere a proposito di argomenti più cupi. E se l'ho fatto, se la canzone era una critica nei confronti dei ragazzi, l'ho fatto in modo che fosse divertente, invece di seria e arrabbiata. E' stato più che altro un prendersi gioco dei ragazzi.
WD: E come si è svolto il lavoro in studio?
A: Ho lavorato con un tipo di nome Luke, Dr Luke, e abbiamo trascorso circa 4 mesi in studio insieme, ci siamo troppo divertiti. E ho lavorato di nuovo con Butch Walker, abbiamo scritto "My Happy Ending" insieme per il mio scorso album, per questo cd abbiamo scritto insieme "When You're Gone". E' uno dei miei amici più cari. E poi Evan, che era uno dei membri della mia band, insieme abbiamo scritto "Hot", che è il terzo singolo, per il quale ho girato da poco il video. Quindi con tutte le persone con cui ho lavorato non c'è stato un tipico rapporto lavorativo, è stato proprio divertente, bello.
WD: Ho sentito che coloro che lavorano per la tua casa discografica non hanno sentito l'album prima che fosse finito. Penso che molte persone siano interessate al successo di un tuo nuovo album, il management, la casa discografica...è davvero possibile che questa gente non abbia ascoltato niente, che tu abbia messo in pratica le tue idee?
A: Sì, è stato quello il motivo. Mi sono detta "ok, vado in studio, faccio queste canzoni, non le faccio ascoltare fino a che non ho finito, in modo che possa concentrarmi". La cosa li ha fatti un po' impazzire, ma non volevo fargliele sentire prima di aver finito.
WD: Sei interessata a ciò che i fans potrebbero aspettarsi da te mentre lavori su del materiale nuovo o lo fai solo per te stessa?
A: No. Quando sono in studio non mi piace coinvolgere altre persone, della casa discografica e cose del genere. Non ci penso, faccio questo disco per me.
Scrivo le mie canzoni, trascorro circa 6 mesi in studio, invece di fare come altri artisti che cantano solamente le canzoni senza scriverle e magari riescono a fare un album in un mese. Voglio dire, se non scrivessi le mie canzoni potrei creare un cd in una settimana. Non lo faccio per nessuno tranne che per me. Naturalmente è una cosa personale. Non me ne preoccupo davvero. E sono felice, specialmente per questo disco, di essere stata in grado di non preoccuparmi di ciò che la gente avrebbe potuto pensare. Mi sono solo concentrata su ciò che volevo e ciò che mi piaceva.
WD: I fans sono piuttosto soddisfatti di quest'album. E' il tuo terzo album, 3 album che sono davvero completamente diversi l'uno dall'altro. La musica è cambiata, tu nel corso degli anni sei cambiata come persona, in che modo? Poco fa hai detto di essere più concentrata sulla tua vita privata, lavori per un po' e poi torni a casa. In quali altri modi? In cosa sei cambiata?
A: Bhè, quando ho debuttato avevo 17 anni e ora ne ho 23, quindi sono cresciuta un sacco. Il mio scorso disco, "Under My Skin", era più che altro un disco di una teenager arrabbiata, che parlava della fine di una relazione e cose del genere. Ora sono sposata, quindi non devo più scrivere canzoni del genere. Voglio dire, le scrivo ancora, perchè sono divertenti e mi piace prendermi gioco dei ragazzi, ma...non lo so...
WD: In bocca al lupo per lo show stasera. Hai un po' di tempo per rilassarti prima di andare sul palco?
A: Tornerò al mio hotel, mi farò un pisolino di un'ora e mezzo e poi sarò di nuovo qui.
WD: Ok allora, buon riposo!
A: Grazie.
WF: Ciao, grazie.

 

(6 Ottobre 2007)