tradotta da Ilaria

 

 (l'audio dell'intervista potete scaricarlo QUI)

 

Avril: Pronto?
DJ: Come va Avril?
A.: Alla grande! A te?
D.: Aaah, sai, come al solito!
Ricordi quando abbiamo parlato in primavera a Los Angeles?
A.: Oh, sì sì sì.
D.: Ok, quando abbiamo parlato in primavera, una delle cose che non vedevi l'ora di fare era il tour, perciò perchè ci hai messo quasi un anno?
A.: Si chiama promozione ed è così divertente.
D.: Sì, ci scommetto.
A.: No bhè, il mio disco è uscito ad Aprile e fino ad ora ho fatto promozione all'album in tutto il mondo. Ho viaggiato in Europa, Asia, dappertutto, non solo in Canada ed America, ma un po' ovunque. E' stato tanto lavoro, un calendario fitto di impegni e sono felice di aver finito con questa promozione e di iniziare il tour, a Marzo. Sarò a Vancouver il 7 Marzo. Questa è la parte divertente!
D.: Cosa ti piace così tanto dell'andare in tour e cosa c'è di diverso dalla promozione?
A.: Faccio concerti ogni sera, incontro i fans, organizziamo meet & greet ogni sera. Stare sul palco era il mio sogno fin da bambina. Stare sul palco e cantare, non ho mai pensato che questo potesse accadere a me, è bellissimo. Comunque, questo tour sarà molto divertente, ho molto di più con cui lavorare ora, ora che ho 3 dischi, più singoli, probabilmente una decina. E' la prima volta che ho delle ballerine, usciranno per un paio di canzoni per dare più energia all'apertura e al finale dello show. Faccio questo da 6 anni, è il mio terzo tour, mi sento al meglio in questo momento.
D.: Come va con le coreografie?
A.: Piuttosto bene!
D.: Sì?
A.: Veramente sono una che impara in fretta, ma non faccio niente di così eclatante.
D.: Quando dici "ballerine" non intendi veri e propri passi di ballo, non farai uno show coreografato?
A.: No, saremo solo io ed alcune ragazze, tipo come nel video di "Girlfriend", faremo mosse con i pugni ed i calci.
D.: Correrai ancora in giro?
A.: Assolutamente! Le ballerine si presenteranno soltanto per un paio di canzoni, quelle più adatte, per il resto dello show rockeggerò con la band, poi ci sarò solo io alla chitarra acustica. Sarà piuttosto diverso, non vedo l'ora. Sono davvero sicura, la gente lo vedrà e penserà "Oh mio Dio, è cresciuta, questo è meglio dello scorso tour", e lo sarà.
D.: Bene. Ed i biglietti saranno messi in vendita in questo weekend, sono sicuro che sarà un altro sold out, sarà grandioso.
A.: Sì, Sabato alle 10.
D.: Sai, sono felice che ci hai chiamato questa settimana, perchè vorrei sapere com'è la faccenda di te e di quel sito (N.d.T. si riferisce a PerezLavigne.com)
A.: Che sito?
D.: Sai, quello dove qualcuno dice...
A.: Sì vabbè! Stai parlando di internet? Ecco com'è la faccenda: oggi viviamo in un mondo dove la gente è estremamente negativa, internet è molto negativo. Ci sono molti siti, non faccio nessun nome in particolare, ma..., non so, la gente è ossessionata dalle celebrità, ossessionata dal fatto che falliscano e facciano cose negative. Personalmente non ho fallito, non ho fatto niente di sbagliato, mi sembra di aver sempre lavorato duramente, ho raggiunto molti traguardi. Un sacco di persone si fanno arrestare per guida in stato di ebrezza, mostrano le loro grazie scoperte nelle foto dei paparazzi, vanno in prigione, sai, tutte queste cose folli. Personalmente credo di essermi comportata piuttosto bene.
C'è un sacco di negatività, voglio dire, ho un disco in ballo in questo momento, quindi è spiacevole che ogni volta che escono grandi notizie siano negative. Vi garantisco che tutto quello che leggete è falso, non è vero.
D.: Oh, sicuramente!
A.: Per esempio, vi racconto qualcosa che di recente è stato annunciato in un sacco di blog. Ecco cosa è successo: sono stata in Messico, in un negozio di musica per autografare il mio CD ai fans, come faccio sempre. Le prime 250 persone ricevono un braccialetto e possono entrare. A quanto pare c'erano 700 persone in tutto e, ovviamente, non posso mettermi ad autografare copie per tutti. Già con 250 persone ci metto 2 ore. Il mio management, senza che io nemmeno lo sapessi, alla fine ne ha aggiunto un altro centinaio, quindi ho finito per autografare CD per 350 persone, salutandoli uno per uno. E' stato molto bello, ho potuto incontrare i miei fans, autografare i CD per loro. Finito tutto me ne sono andata a casa. Poi ho sentito che in internet girava voce che non avevo rispettato i miei fans, che avevo lasciato fuori della gente senza motivo. E' totalmente falso. Certe cose vengono inventate di sana pianta e mi mettono in cattiva luce. E' dura per me quando migliaia di persone sentono una storia incorretta. C'era MTV Canada a filmare, ho tutto, ci sono delle prove. Sono stata così gentile con i miei fans, mi faceva quasi male la faccia per quanto ho sorriso, per 2 ore di fila. La gente veniva a dirmi "Avril, you're the best damn thing!", "Avril I love you!", piangevano ed io ho ringraziato uno per uno. Ho fatto un buon lavoro, è stata una settimana eccellente in Messico, poi sono tornata a casa in America e mi sono resa conto che, gente che nemmeno era presente, aveva messo in giro certe storie. Uscii fuori e i miei fans gridavano il mio nome, li salutai, li ringraziai, fu perfetto.
Queste cose accadono continuamente, tutto quello che leggete è falso. A volte la gente inserisce delle citazioni di cose che io avrei detto, ma che non ho mai detto. Questo è quello che fanno nel Regno Unito, si inventano delle citazioni e le mettono nelle riviste, come per esempio la rivista Q e tutte quelle citazioni false (N.d.T. si riferisce probabilmente a questo articolo). La stampa qui ha fatto alzare un polverone a questo proposito. E' davvero spiacevole. Mi sono accadute un sacco di belle cose quest'anno, il mio disco ha raggiunto il primo posto in classifica. Questo disco in effetti è andato meglio dello scorso, aggiungendo tutte le vendite su internet, perchè funziona diversamente al giorno d'oggi. Ho avuto un singolo alla numero 1. Questo è un bel periodo per me, non ho fatto nulla di sbagliato, ma la gente è negativa, internet è negativo. E dovete proprio saperlo, tutto quello che leggete non è vero!
D.: Quello che volevo dirti è che mi sembra che tu ti distingua dagli altri, perchè a queste cose non rispondi gettando fango sugli altri.
A.: Già. E' un'esperienza che mi insegna molto, mi rende più forte e mi fa apprezzare le cose migliori della vita.
Tutti potete vedere come sono cambiate le cose, in qualsiasi canale televisivo si parla di celebrità, internet è pieno di siti dove la gente dice cattiverie.

Ma io sono felice, sono grata per quello che ho e SONO COSì CONTENTA DI ANDARE IN TOUR! Il 7 Marzo. Ecco quello per cui gioisco.

D.: Esattamente.

A.: I miei fans sono grandiosi, così devoti, sono così fortunata, ho i fans migliori.

D.: Quindi penso che non porterai un pc portatile con te in tour.

A.: Ehehehe, sì, lo so.

D.: Lascia quella cosa a casa!
Bene Avril, non vediamo l'ora che tu venga a Vancouver il 7 Marzo. I biglietti veranno messi in vendita questo weekend. Grazie mille per questa intervista e..finalmente andrai in tour!

A.: Woo! Grazie.

 

(14 Novembre 2007 )